英報(bào)：美中能否和平共處？

　　11月16日，在澳大利亞堪培拉，到訪的美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬（左）在澳大利亞總理吉拉德陪同下出席歡迎儀式。新華社/法新

　　英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》11月22日發(fā)表題為《美中能否和平共處？》一文，其主要內(nèi)容如下：

　　大眼睛的澳大利亞總理朱莉婭 吉拉德上周接待了到訪的美國(guó)總統(tǒng)貝拉克 奧巴馬，這是數(shù)十年來(lái)最重要的美國(guó)總統(tǒng)訪澳之行。兩位麻煩纏身的自由黨派領(lǐng)導(dǎo)人在一起度過(guò)了26小時(shí)，其中最引人注目的是雙方達(dá)成協(xié)議，在五年內(nèi)讓一支2500人的美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)部隊(duì)進(jìn)駐澳大利亞北領(lǐng)地，美軍還將加大對(duì)澳大利亞空軍及海軍基地、陸軍訓(xùn)練場(chǎng)和轟炸靶場(chǎng)的使用。

　　這一協(xié)議標(biāo)志著越戰(zhàn)以來(lái)美國(guó)首次在太平洋地區(qū)擴(kuò)大長(zhǎng)期軍事存在，也標(biāo)志著美澳這兩個(gè)長(zhǎng)期盟友顯著加深雙邊關(guān)系。澳大利亞當(dāng)?shù)卦u(píng)論人士自豪地談到該國(guó)在快速發(fā)展的亞太區(qū)新近獲得的重要性。而頭腦更為清醒的人士則揣測(cè)，下一步將會(huì)怎樣。

　　無(wú)論部署在澳大利亞的新的威懾性防御措施得到怎樣的“包裝”，它的矛頭都是直指中國(guó)的。奧巴馬在堪培拉向澳大利亞議會(huì)發(fā)表的演講中已經(jīng)表明了這一點(diǎn)。隨著中東“戰(zhàn)爭(zhēng)潮”逐漸消退，美國(guó)的焦點(diǎn)將堅(jiān)定轉(zhuǎn)向亞太，他說(shuō)：“讓我們排除一切疑問(wèn)。在21世紀(jì)的亞太區(qū)，美國(guó)將全力投入。”

　　未來(lái)的歷史學(xué)家會(huì)提出一個(gè)問(wèn)題：2011年11月美國(guó)重返太平洋，是否標(biāo)志著美國(guó)與中國(guó)這個(gè)崛起中的超級(jí)大國(guó)之間的緊張關(guān)系不可逆轉(zhuǎn)地升級(jí)？古往今來(lái)，不能容納崛起中的大國(guó)——或者說(shuō)，崛起中的大國(guó)不能適應(yīng)現(xiàn)有的國(guó)家體系——從來(lái)都是沖突的源頭。

　　19世紀(jì)末謀求出頭的德國(guó)就是一個(gè)例子。覬覦資源的日本在上世紀(jì)30年代尋求建立“大東亞共榮圈”則是另一個(gè)例子。美國(guó)本身在20世紀(jì)初葉崛起為世界大國(guó)的經(jīng)歷也同樣相關(guān)（雖然這一點(diǎn)在上周被有意忽視了），當(dāng)時(shí)美國(guó)的崛起使其與昔日的殖民大國(guó)西班牙在古巴和菲律賓打了一場(chǎng)“輝煌的小戰(zhàn)爭(zhēng)”。

　　一個(gè)世紀(jì)后，與其說(shuō)中國(guó)是房間里的大象，不如說(shuō)它是整個(gè)亞太區(qū)的大象。

　　奧巴馬提出的“太平洋地區(qū)美國(guó)治下的和平”思路，意在讓亞太各國(guó)（包括越南這樣的昔日敵手）放心。已有60年歷史的美澳共同防御條約的深化，也將迫使?jié)撛跀硨?duì)方在挑戰(zhàn)現(xiàn)狀之前三思而行。然而關(guān)鍵的一點(diǎn)是，它并沒(méi)有采用關(guān)島和沖繩美軍基地的模式，將美國(guó)的主權(quán)延伸至澳大利亞領(lǐng)土。