臺官方下最后通牒 一個月內(nèi)完成漢語拼音“正名”

　　中新網(wǎng)3月4日電 據(jù)臺灣《中國時報》報道，臺當局“行政院”限期一個月內(nèi)完成全臺368個鄉(xiāng)鎮(zhèn)市區(qū)的漢語拼音“正名”。盡管去年已拍板定案，中文英譯系統(tǒng)改采“漢語拼音”，但擁有地名管轄職權(quán)的各縣市政府目前仍存高度歧見，全臺地名亂糟糟，“行政院”召開跨部會議，下通牒要求“內(nèi)政部”一個月內(nèi)統(tǒng)一各縣市鄉(xiāng)鎮(zhèn)市區(qū)的中英對照表，為漢語拼音“正名”。 

　　臺“行政院”2日下午召開會議，由“政務(wù)委員”曾志朗召集，副召集人為“研考會”主委江宜樺。

　　曾志朗表示，去年9月“行政院”拍板核定，中文譯名系統(tǒng)回復(fù)實行漢語拼音，但由于目前社會上對回復(fù)實行漢語拼音，仍有部分質(zhì)疑與誤解，他要求“教育部”應(yīng)加強政策倡導(dǎo)與說明，如相關(guān)配套措施：現(xiàn)階段將優(yōu)先處理信息服務(wù)、國際計算機信息交流、政策倡導(dǎo)，經(jīng)費共500多萬元，下階段則由各“部會”年度預(yù)算支應(yīng)，或汰舊換新時再予更新。

　　江宜樺也建議，由于國際廣為流通的漢語拼音系統(tǒng)仍為漢語拼音，而通用拼音主要是整合島內(nèi)“國語”、閩南語、客語、少數(shù)民族語言等語言，外界對兩種拼音系統(tǒng)之流通性的認知，和事實之間存在不小的落差，教育部門應(yīng)加強厘清。

　　會中決議，各地地名譯寫不一，恐影響外籍人士對臺灣國際化程度的觀感，但各地政府仍存若干不同意見，責成“內(nèi)政部”必須全力溝通協(xié)調(diào)縣市政府，以化解不必要的疑慮，包括總計368個行政區(qū)名稱，通通必須在一個月內(nèi)整合完畢，完成“臺灣地區(qū)鄉(xiāng)鎮(zhèn)市區(qū)級以上行政區(qū)域名稱中英對照表”。

　　“拼音大戰(zhàn)”由來已久

　　臺灣的拼音方案之爭由來已久，平時看來小不起眼的拼音譯音問題，背后其實蘊含著十幾年來兩岸角力的無數(shù)政治故事。

　　回顧蔣介石、蔣經(jīng)國父子“主政”時期，臺當局出于特殊的歷史原因，一直沿用1918年公布的注音符號。盡管隨著計算機的廣泛普及和使用，注音符號越來越不適應(yīng)溝通與交流的需要，但出于“保持正統(tǒng)，漢賊不兩立”等政治考慮，臺當局仍堅持使用注音符號。

　　1996年，臺當局籌設(shè)“亞太營運中心”，為了將拼音系統(tǒng)與國際接軌，統(tǒng)一中文譯音的問題開始提上日程。1999年7月，李登輝“當政”時期，臺“行政院教育改革推動小組”決議中文音譯采用漢語拼音，卻引發(fā)十余名民進黨縣市長的反對。本來就對“臺獨”心有所屬的李登輝，自然順勢“暫緩?fù)菩小睗h語拼音。

　　2000年陳水扁上臺后，大肆推動“文化臺獨”和“去中國化”，漢語拼音更成了當局的“眼中釘”。當年10月7日，臺“教育部國語推動委員會”正式公布“中文譯音統(tǒng)一規(guī)定”草案，宣布以臺灣本土研制的通用拼音取代中國大陸通用、聯(lián)合國公認、國際標準都認可的“漢語拼音方案”。

　　點擊更多新聞進入新聞中心　臺灣新聞　兩岸新聞

相關(guān)新聞