瓦媒：中國(guó)和澳大利亞的主要區(qū)別在于中國(guó)會(huì)傾聽(tīng)
2018-04-18 04:00環(huán)球時(shí)報(bào)丹·麥克加里，王會(huì)聰譯
瓦努阿圖《每日郵報(bào)》4月16日文章，原題：(澳大利亞)想要領(lǐng)導(dǎo)太平洋？先嘗試著傾聽(tīng) 大部分澳大利亞人對(duì)太平洋島國(guó)的概念如此有限，以至于讓我們懷疑他們甚至不愿去了解。顯然，在(澳大利亞)媒體和權(quán)力走廊上，我們的聲音和現(xiàn)實(shí)一再被忽視。
澳媒宣稱(chēng)中國(guó)正計(jì)劃建造一個(gè)距布里斯班不太遠(yuǎn)的軍事基地，這令堪培拉評(píng)論界極度緊張。瓦努阿圖堅(jiān)稱(chēng)“從來(lái)就沒(méi)這回事”。(澳)國(guó)防分析人士們不依不饒，“但這曾被討論過(guò)!” 瓦外長(zhǎng)說(shuō)：“絕沒(méi)討論過(guò)基地的事且絕不會(huì)發(fā)生這種事。”(澳)分析師們?nèi)圆凰佬模暗袊?guó)(在瓦)軍事存在正被籌劃中。”瓦總理表示，“瓦努阿圖絕不會(huì)同意這么做，任何不這么想的人都是惡意臆測(cè)。”
一群“冷戰(zhàn)武士”稱(chēng)澳正放棄在太平洋的“天賜”領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。太平洋島國(guó)居民們表示：“我們有自己的領(lǐng)導(dǎo)人。”(澳)政客們叫喊，“但他們正把你們的國(guó)家‘溺死’在債務(wù)里!”我們的專(zhuān)家說(shuō)：“好吧，我們并不完美，但也沒(méi)有危機(jī)，我們的債務(wù)占GDP比重還不到澳的一半。” 堪培拉喊叫，“中國(guó)正狡猾地利用債務(wù)接管你們的基礎(chǔ)設(shè)施!”“不是這回事”，太平洋島國(guó)居民們一邊回答，一邊納悶(澳政客)為何什么話都說(shuō)得出。
這些有關(guān)“中國(guó)(在瓦建軍事)基地”的胡言亂語(yǔ)，只是對(duì)太平洋島國(guó)聲音置若罔聞的澳大利亞發(fā)出的最新呱噪。每當(dāng)某些抱有偏見(jiàn)的笨蛋開(kāi)口對(duì)太平洋島國(guó)進(jìn)行說(shuō)教(對(duì)澳有利的顯然對(duì)我們島國(guó)有利)時(shí)，整個(gè)地區(qū)就會(huì)嘆氣，集體翻白眼。能把話說(shuō)明白嗎？如果你們(澳)希望我們聽(tīng)你們的，你們就必須聽(tīng)聽(tīng)我們?cè)趺凑f(shuō)。
或許沒(méi)引起你們注意，但巴布亞新幾內(nèi)亞近來(lái)地震，27萬(wàn)人急需人道主義援助。澳大利亞不清楚這事，這情有可原，(因?yàn)?沒(méi)任何中國(guó)軍艦參與。來(lái)自活火山的灰塵正迫使1.1萬(wàn)瓦努阿圖人六個(gè)月內(nèi)兩次搬遷。因?yàn)闆](méi)中國(guó)軍艦參與，所以你們可能也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)……誠(chéng)然，當(dāng)太平洋島國(guó)需要幫助時(shí)，澳可能出手援助。但絕大多數(shù)澳民眾似乎不知道或不在乎。
北京和堪培拉的主要區(qū)別在于，北京傾聽(tīng)。無(wú)論如何，中國(guó)外交官傾聽(tīng)太平洋島國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人想要什么并經(jīng)常滿(mǎn)足其愿望。而澳政客們多半會(huì)耐著性子聽(tīng)后者說(shuō)完，然后告訴后者自己想要什么。
誰(shuí)受益于那些中國(guó)(幫助修建的)碼頭？我們!瓦努阿圖人民!從本周起，碼頭將成為在自然災(zāi)害中流離失所的成千上萬(wàn)人的登陸點(diǎn)。讓我們看看受災(zāi)生命(在澳媒上)將獲得多少大字標(biāo)題新聞，我猜是零——除非我們邀請(qǐng)中國(guó)海軍來(lái)幫忙。(作者丹·麥克加里，王會(huì)聰譯)
