昆明部分公交用“down”表示下車引爭(zhēng)議（圖）

用“DOWN”表示“下”　實(shí)習(xí)生張玉杰/攝

昆明新巴用EXIT表示出口

　　近日，昆明公交論壇管理員“SMH昆明”，在該論壇公交建言獻(xiàn)策版塊發(fā)帖稱，昆明公交用“UP”和“DOWN”表示上車和下車，存在英文使用不規(guī)范之嫌。對(duì)此，昆明公交集團(tuán)有限責(zé)任公司相關(guān)人士表示，昆明公交用“UP”和“DOWN”來(lái)表示上下車，簡(jiǎn)單明了，主要是為了方便不同文化層次的乘客識(shí)別。

　　網(wǎng)友：用“ENTRY”和“EXIT”更好

　　5月7日，網(wǎng)友“SMH昆明”在昆明公交論壇公交建言獻(xiàn)策版塊發(fā)帖稱，昆明公交上客門用“UP”，下客門用“DOWN”，存在英文使用不當(dāng)。

　　該網(wǎng)友認(rèn)為，“UP”和“DOWN”都是副詞，不能單獨(dú)用，南京公交曾經(jīng)也出現(xiàn)這樣的問(wèn)題。英文里“上車”和“下車”分別由詞組“GET ON”和“GET OFF”來(lái)表示。“SMH昆明”還提出，昆明新巴使用的“ENTRY”和“EXIT”，意思為“入口”和“出口”的翻譯明顯更好。昆明作為旅游城市，在這方面應(yīng)該加強(qiáng)規(guī)范。最后，他引用了南京某外教的話：“車門邊一堆中國(guó)字中，冷不防冒出一個(gè)‘UP’，感覺(jué)很‘weird’(怪異)。因?yàn)樵诎�裝紙箱上會(huì)經(jīng)常標(biāo)有‘UP’。不過(guò)，那意思是‘此面朝上’。”

　　此帖一出，引起網(wǎng)友熱議，并有網(wǎng)友在前天將帖子轉(zhuǎn)到彩龍中國(guó)論壇上。網(wǎng)友碧珊說(shuō)：“這個(gè)問(wèn)題我上中學(xué)時(shí)就注意到了，這么多年還是沒(méi)變，建議有關(guān)部門關(guān)注一下。”

　　專家：意思明了但使用不規(guī)范

　　長(zhǎng)期從事英語(yǔ)教學(xué)、翻譯工作的云南民族大學(xué)教師李志凌認(rèn)為，不建議用“UP”和“DOWN”，建議使用“ENTRY”和“EXIT”。

　　“國(guó)外也有，我曾在一些英語(yǔ)國(guó)家看到過(guò)‘UP’和‘DOWN’用在公交車上，不至于有什么太大的錯(cuò)誤。”一家英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校的李老師認(rèn)為，公交車上的標(biāo)志主要是讓市民看懂，只要看得懂就可以了。

　　來(lái)昆旅游的美國(guó)人Judy認(rèn)為，用“UP”和“DOWN”沒(méi)什么大礙，她一看就懂。不過(guò)，美國(guó)用的都是“ENTRY”和“EXIT”，或者是上下箭頭。

　　公交公司：“UP”和“DOWN”易識(shí)別

　　針對(duì)網(wǎng)友的質(zhì)疑，昆明公交集團(tuán)有限責(zé)任公司安全服務(wù)部經(jīng)理李偉說(shuō)，把公交車前后門英文標(biāo)志印成“UP”和“DOWN”是國(guó)內(nèi)公交的通用做法，并非只有昆明公交如此。“成都、貴陽(yáng)、廣州等很多省會(huì)城市公交車上都在使用。”

　　“‘UP’和‘DOWN’，簡(jiǎn)單明了，容易識(shí)別。”李經(jīng)理表示，公交屬于社會(huì)公共服務(wù)行業(yè)，面對(duì)的是廣大群眾，乘客文化水平參差不齊。雖然不符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范，但普通乘客一看就懂。

　　“昆明使用了這么多年，乘客都已經(jīng)習(xí)慣，大家也都能看懂。這說(shuō)明，在公交車上使用‘UP’和‘DOWN’，已成為一種慣例。”針對(duì)網(wǎng)友擔(dān)心會(huì)有外國(guó)游客看不懂甚至影響昆明公交形象等問(wèn)題，李偉說(shuō)，“UP”和“DOWN”本身有上和下的意思，說(shuō)英語(yǔ)的外國(guó)游客應(yīng)該都能懂。“昆明公交形象的樹立，主要還是要靠進(jìn)一步提升服務(wù)品質(zhì)，打造一流的公交服務(wù)軟環(huán)境。”

相關(guān)新聞