當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月10日，中國(guó)駐美國(guó)大使館發(fā)文《關(guān)于“非必要、非緊急、不旅行”這件事，我們要對(duì)您說(shuō)更多心里話(huà)》，進(jìn)一步對(duì)疫情期間旅行相關(guān)事宜進(jìn)行了說(shuō)明。

　　文章如下：

　　剛剛過(guò)去的2020年，對(duì)中國(guó)是極不平凡的一年。無(wú)數(shù)人以生命赴使命、用摯愛(ài)護(hù)蒼生，構(gòu)筑起守護(hù)生命的銅墻鐵壁，取得了抗疫斗爭(zhēng)重大戰(zhàn)略成果，創(chuàng)造了人類(lèi)同疾病斗爭(zhēng)史上又一個(gè)英勇壯舉。這一局面是14億中國(guó)人民萬(wàn)眾一心、堅(jiān)忍不拔努力的結(jié)果，也是億萬(wàn)海外同胞飽受酸甜苦辣、權(quán)衡得失取舍、痛忍生離死別換來(lái)的。中國(guó)抗疫的偉大歷程必將作為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的特殊篇章彪炳史冊(cè)，海外中華兒女的理解支持也必將融入這一章節(jié)，載入這段歷史。

　　隨著冬春季節(jié)的來(lái)臨，病毒正在向人類(lèi)發(fā)起新一輪猛烈攻擊，疫情在全球范圍內(nèi)惡化蔓延，變種病毒肆虐多個(gè)國(guó)家。中國(guó)國(guó)內(nèi)也多地陸續(xù)出現(xiàn)聚集性疫情，防疫持久戰(zhàn)再次拉響最強(qiáng)警報(bào)，抗疫圍堵攻堅(jiān)戰(zhàn)已經(jīng)在長(zhǎng)城內(nèi)外、大江南北再次打響！我們決不能讓來(lái)之不易的抗疫成果前功盡棄，決不能讓逆勢(shì)而上的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)赴之東流，決不能允許中華民族實(shí)現(xiàn)偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的步伐遭受羈絆！在這場(chǎng)事關(guān)國(guó)計(jì)民生的重大戰(zhàn)役中，我們繼續(xù)期待得到您的理解與支持，呼喚您同我們一道，筑起今冬明春“外防輸入、內(nèi)防反彈”的鋼鐵長(zhǎng)城！

　　在這場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)役中，境外輸入疫情防不勝防，險(xiǎn)象環(huán)生。截至1月8日，輸入中國(guó)的確診病例已累計(jì)達(dá)4391例。就美國(guó)而言，自2020年11月6日“雙檢測(cè)”措施實(shí)施63天以來(lái)，自美輸入確診病例仍然幾乎每天發(fā)生，出現(xiàn)確診病例的航班比例更高達(dá)三成，甚至一個(gè)航班上出現(xiàn)數(shù)例。為了維護(hù)國(guó)內(nèi)抗疫成果，也為了廣大海外同胞的健康安全，我們不得不進(jìn)一步提高對(duì)赴華航班的疫情防控要求，反復(fù)強(qiáng)調(diào)、再三呼吁“非必要、非緊急、不旅行”，這是針對(duì)疫情風(fēng)險(xiǎn)的必然選擇。大多數(shù)在美同胞都給予極大的理解和支持，克服各種困難，減少或者取消旅行計(jì)劃。對(duì)這種以大局為重、以公益為先的大義擔(dān)當(dāng)，我們由衷感佩，充滿(mǎn)敬意。但也有一些同胞覺(jué)得不理解甚至無(wú)法接受，覺(jué)得自己受了委屈，遭了損失。

　　任何一項(xiàng)決策，都必須權(quán)衡利弊、取舍得失。面對(duì)一項(xiàng)決定，個(gè)人的小賬要算，更要算國(guó)家的大賬。積極檢測(cè)和追蹤密切接觸者是遏制疫情的關(guān)鍵。疫情發(fā)生以來(lái)，因?yàn)榫惩廨斎氩±�和病毒�?dǎo)致的傳染已引發(fā)了國(guó)內(nèi)多個(gè)省市的大規(guī)模集中核酸檢測(cè)：2020年6月，北京新發(fā)地疫情實(shí)行1005.9萬(wàn)人核酸檢測(cè)；10月，青島刷新了5天內(nèi)超過(guò)1000萬(wàn)人核酸檢測(cè)的記錄。2021年新年伊始，河北石家莊爆發(fā)疫情，倍受關(guān)注，該市72小時(shí)內(nèi)完成全員1025萬(wàn)人核酸檢測(cè)，并隨即開(kāi)始所有人口嚴(yán)格居家7天的隔離。一個(gè)境外輸入病例的傳播導(dǎo)致的是人口數(shù)量千萬(wàn)級(jí)的檢測(cè)、排查、隔離，是千萬(wàn)人必須配合的工作暫停、學(xué)業(yè)暫停、就醫(yī)暫定，是數(shù)百億元的政府投入！更令人扼腕的是，還會(huì)有人因此失去生命，而生命是無(wú)價(jià)的！中國(guó)人口稠密，如果不能及時(shí)發(fā)現(xiàn)傳染源、追蹤密接者、切斷傳播鏈，后果不堪想象。

　　每一次大規(guī)模集中檢測(cè)的背后，是無(wú)數(shù)白衣為甲醫(yī)護(hù)人員的付出，是數(shù)以萬(wàn)計(jì)志愿者的奉獻(xiàn)。1月7日，一名支援石家莊市抗疫工作的醫(yī)生母親猝然離世，這位醫(yī)生眼含熱淚，在寒風(fēng)中向家的方向深深鞠躬，向母親作最后的告別。本應(yīng)回家奔喪的她，毅然選擇堅(jiān)守崗位，她說(shuō)，“弟弟在家盡孝，我要留在這里為國(guó)盡忠”。今年1月的石家莊格外寒冷，檢測(cè)人員都是在零度以下氣溫中持續(xù)十幾個(gè)甚至幾十個(gè)小時(shí)。也是7日，連續(xù)長(zhǎng)時(shí)間工作的石家莊社區(qū)工作人員李瑞芝在組織群眾進(jìn)行核酸檢測(cè)時(shí)，倒在了崗位上，再也沒(méi)有醒來(lái)……

　　強(qiáng)烈呼吁“非必要、非緊急、不旅行”，并非只為了國(guó)內(nèi)人民，海外同胞的健康安全也是同等重要的考量因素。旅行會(huì)增加傳播和感染的幾率，中美專(zhuān)家對(duì)此看法高度一致。備受中國(guó)人民尊敬的鐘南山院士多次提出，寒冷季節(jié)尤其適合病毒生存，希望大家正視病毒風(fēng)險(xiǎn)，堅(jiān)持抗疫策略，避免聚集和跨國(guó)旅行。備受美國(guó)人民尊敬的福奇博士在2020年美國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日感恩節(jié)和圣誕節(jié)前夕，反復(fù)呼吁公眾減少出行、聚會(huì)以降低感染和傳播風(fēng)險(xiǎn)；他更是以身作則，在圣誕節(jié)80大壽之際，決定打破幾十年來(lái)家庭聚會(huì)慶生的傳統(tǒng)，以免兩個(gè)女兒出行前來(lái)團(tuán)聚。由于旅行中必須出入公共場(chǎng)所，在接駁交通工具上、候機(jī)大廳里、密閉機(jī)艙內(nèi)、出入境安檢過(guò)程中，人員聚集且流動(dòng)性大，無(wú)法保持社交距離，感染的幾率是指數(shù)級(jí)增長(zhǎng)，減少不必要、非緊急的跨國(guó)旅行是保護(hù)自己、保護(hù)他人的最好選擇。

　　本著以人民為中心的思想和外交為民理念，我們投入大量人力和時(shí)間從事核酸碼審核工作，為的是讓確有需要的人員安全、健康回國(guó)，為的是保護(hù)所有國(guó)人的身體健康和生命安全，為的是履行我們外交人守護(hù)國(guó)門(mén)、為國(guó)擔(dān)當(dāng)?shù)纳袷ブ��?zé)。我們發(fā)現(xiàn)有不少人員的赴華行程實(shí)在難以稱(chēng)得上是“緊急”、“必要”。比如，有的人缺乏“特殊時(shí)期過(guò)特殊生活”的意識(shí)，將國(guó)際旅行視為日常出行，專(zhuān)程從中國(guó)來(lái)美過(guò)圣誕節(jié)，節(jié)后立即要求返回。一位回國(guó)入境時(shí)被查出新冠陽(yáng)性，送往醫(yī)院集中隔離，坦言早知途中感染，就不在此時(shí)出行了，實(shí)在后悔不已。有的人在疫情肆虐期間，為了給孩子上一個(gè)洋戶(hù)口，取道柬埔寨等國(guó)家入境美國(guó)產(chǎn)子，產(chǎn)后又強(qiáng)調(diào)全家經(jīng)濟(jì)條件不好，在美無(wú)醫(yī)療保障要求立即回國(guó)。有的人對(duì)自身健康狀況和檢測(cè)的科學(xué)性缺乏了解，在檢測(cè)結(jié)果顯示的新冠病毒指數(shù)已接近臨界值的情況下，仍拒絕居家隔離、等待恢復(fù)，而是堅(jiān)持申請(qǐng)赴華，隨后接受二次檢測(cè)后確診。甚至還有人明知自己檢測(cè)結(jié)果呈陽(yáng)性，不惜篡改檢測(cè)報(bào)告，騙取核酸綠碼，蒙混過(guò)關(guān)坐上飛機(jī)，視有關(guān)規(guī)定如無(wú)睹、置他人安危于不顧，性質(zhì)極為惡劣。正是上述種種，導(dǎo)致了美國(guó)輸入病例數(shù)居高不下，導(dǎo)致了所有搭乘赴華航班上的乘客風(fēng)險(xiǎn)陡增，導(dǎo)致了個(gè)別赴華航班多次“熔斷”。中國(guó)與英國(guó)間的定期客運(yùn)航線(xiàn)航班已全部暫停。如果不能有效阻止上述情況反復(fù)出現(xiàn)，自美回家之路完全有可能更加漫漫！

　　“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人”。中華民族的傳統(tǒng)佳節(jié)春節(jié)臨近，濃濃的鄉(xiāng)愁才下眉頭，卻上心頭。經(jīng)歷長(zhǎng)達(dá)一年的隔海相望，即使有云端見(jiàn)面對(duì)話(huà)的便利，也擋不住海外游子對(duì)親人相聚、家庭團(tuán)圓的渴望。我們長(zhǎng)期在海外工作的外交人，對(duì)此深表理解，感同身受。中國(guó)在200多個(gè)駐外機(jī)構(gòu)的數(shù)千名外交人員，都是一年甚至數(shù)年沒(méi)有回到祖國(guó)了，他們中有至親病故無(wú)法送上最后一程的，有身為獨(dú)子、家中年邁父母先后病倒無(wú)法照顧的，有寶寶已經(jīng)快一歲還沒(méi)抱過(guò)一下的，有超期服役多年依然埋頭苦干的，還有…… 我們之所以在外堅(jiān)守，是相信人類(lèi)終將戰(zhàn)勝病毒，光明終將戰(zhàn)勝黑暗；相信只要各方齊心協(xié)力攻堅(jiān)克難，回家看看的那一天就能夠早日到來(lái)；相信只有我們堅(jiān)守，才能換來(lái)每個(gè)海外同胞的回家之路能夠盡早恢復(fù)正常，才能換來(lái)國(guó)家的發(fā)展建設(shè)能夠更加順利推進(jìn)。

　　每逢佳節(jié)倍思親。他鄉(xiāng)過(guò)新年，我們就是您的親人，我們與您同在。很快，駐美使館將隆重推出“春節(jié)云端饕餮大餐”，包括郎朗、廖昌永等享譽(yù)全球的中國(guó)藝術(shù)家參演、中美各大知名音樂(lè)學(xué)院共同參與的“2021春之聲——中美青年云端音樂(lè)會(huì)”，位于改革前沿的深圳交響樂(lè)團(tuán)演出的除夕大年夜“歡樂(lè)春節(jié)——駐美使館‘云’交響音樂(lè)招待會(huì)”，多年來(lái)備受歡迎的史密森學(xué)會(huì)美國(guó)藝術(shù)博物館“中國(guó)新年家庭日”，更有中國(guó)駐美使館外交官和家屬傾情奉獻(xiàn)的“共度新春、迎接希望”才藝展播，全員無(wú)休地陪伴大家歡度春節(jié)。我們還了解到，全美數(shù)百個(gè)僑團(tuán)、留學(xué)生團(tuán)體也將舉辦精彩熱鬧的歡慶活動(dòng)。各式活動(dòng)目不暇接，在此不多劇透，敬請(qǐng)期待。如果您在美國(guó)過(guò)春節(jié)，您的線(xiàn)上行程一定會(huì)滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)，您享受到的年味一定會(huì)地地道道，您的節(jié)日假期一定會(huì)歡歡喜喜，您的希望來(lái)年一定會(huì)牛氣沖天！與此同時(shí)，我們也將一如既往，竭誠(chéng)為廣大在美同胞的疫情防控和特殊生活提供力所能及的幫助，如您無(wú)法在當(dāng)?shù)刭?gòu)得基本防疫物資，請(qǐng)告訴我們；如您有遠(yuǎn)程診療的需要，請(qǐng)告訴我們；如您遇到各種意外事故，請(qǐng)告訴我們。我們將為您送上物質(zhì)的和非物質(zhì)的“春節(jié)包”，全天無(wú)休為您提供海外公民應(yīng)有的咨詢(xún)和服務(wù)。

　　同胞們，中華民族5000年文明延綿不斷，離不開(kāi)家國(guó)情懷的代代相傳；新中國(guó)成立71年特別是中國(guó)改革開(kāi)放40以來(lái)取得巨大發(fā)展成就，離不開(kāi)無(wú)數(shù)中華兒女舍小家、顧大家的無(wú)私奉獻(xiàn)；在2021年中國(guó)開(kāi)啟中華民族偉大復(fù)興新征程之際，鞏固抗疫成果并盡快取得完全勝利，確保國(guó)內(nèi)各項(xiàng)重大議程順利推進(jìn)，更是離不開(kāi)所有中國(guó)人的堅(jiān)韌與付出！戰(zhàn)勝疫情，需要“不破樓蘭終不還”的斗志和“千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁”的韌性。請(qǐng)您相信，當(dāng)下忍受思鄉(xiāng)、分離之苦是為了更美好的相聚，更長(zhǎng)久的相守，正如歌中唱到的，“讓我也握你的手，讓我也看著你，在心中默許這短短的分離，帶來(lái)更多的相聚”。為了自己、他人、國(guó)家和世界早日走出疫情的陰霾，回歸正常美好的生活，讓我們以堅(jiān)忍不拔、大義擔(dān)當(dāng)來(lái)共度難關(guān)，共克時(shí)艱。中國(guó)好，世界一定會(huì)更好；世界好，中國(guó)也一定會(huì)更好！

　�。ㄑ胍曈浾� 徐德智）

　　（編輯 劉軒毓）