提 示：

　　董夢(mèng)杭，2008年，畢業(yè)于重慶大學(xué)文學(xué)與新聞傳媒學(xué)院，現(xiàn)為該校國(guó)際新聞專業(yè)研究生。2009年9月，董夢(mèng)杭受臺(tái)灣中央大學(xué)之邀，在該校法律與政府研究所做研習(xí)生半年，她是大陸赴該臺(tái)灣中央大學(xué)研習(xí)的第一位研究生。新華網(wǎng)臺(tái)灣頻道從今天開(kāi)始刊登董夢(mèng)杭在臺(tái)灣半年的所見(jiàn)所聞和所感。

　　臺(tái)灣人有意思的口頭語(yǔ)

林志玲

　　提到臺(tái)灣人，你的第一反應(yīng)是什么？我在同學(xué)中做過(guò)一個(gè)調(diào)查，70%的人眾口一詞——“嗲”！不過(guò)也不是所有的人說(shuō)話都像林志玲，但他們說(shuō)話的語(yǔ)調(diào)確實(shí)和大陸人不太一樣。

　　然而，剛到臺(tái)灣時(shí)，讓我不習(xí)慣的并非這種所謂的語(yǔ)調(diào)，而是那些讓我丈二和尚摸不著頭腦的口頭語(yǔ)。

　　“不會(huì)”是用的最頻繁的兩個(gè)字。

　　記得剛到臺(tái)灣，接機(jī)的同學(xué)幫我提行李箱，到了目的地，我當(dāng)然是要表示感謝了。 “謝謝您!真是太感謝了”

　　“不會(huì)！以后有什么事情盡管找我。”

　　嗯？不會(huì)？什么意思？搞得我一頭霧水。但畢竟剛認(rèn)識(shí)，所以沒(méi)好意思問(wèn)。

　　到了宿舍，室友代我忙前忙后，我再三表示感謝，她們也不停地說(shuō)“不會(huì)”。

　　“怎么回事？為什么大家都說(shuō)這兩個(gè)字？是不客氣的意思嗎？”我心里不停地自問(wèn)。

　　后來(lái)，和室友熟識(shí)了之后，才把自己的疑惑告訴她們，“你們?yōu)槭裁唇?jīng)常說(shuō)‘不會(huì)’呀？” “‘不會(huì)’就是對(duì)謝謝的回應(yīng)啊” “我們常說(shuō)‘不客氣’或者‘不用謝’，那‘不會(huì)’是什么意思啊？”我問(wèn)。

　　兩個(gè)臺(tái)灣室友你看我，我看你，想了半天才有所感悟地說(shuō)：“好像是‘不會(huì)麻煩到我’的意思。總之，也不知道為什么就簡(jiǎn)化成‘不會(huì)’了。反正在臺(tái)灣大家都這樣說(shuō)。”

　　的確，如果你去臺(tái)灣，臺(tái)灣人對(duì)你說(shuō)“謝謝”，如果你回應(yīng)“不會(huì)”，他們的反應(yīng)會(huì)很正常；而如果你回應(yīng)“不客氣，或者不用謝”，對(duì)方準(zhǔn)會(huì)遲疑一下，然后才會(huì)恍然大悟。

　　除了“不會(huì)”之外，臺(tái)灣人還有很多口語(yǔ)習(xí)慣。比如，說(shuō)話愛(ài)在最后加上“的啦”，比如，“也不是這樣的啦”；愛(ài)用“超”字，比如“超棒”、“超贊”、“超好吃”；早晨見(jiàn)面無(wú)論熟識(shí)與否都會(huì)互問(wèn)“早”；說(shuō)話中總免不了帶幾個(gè)英文單詞，即使宿舍樓管阿姨也是如此；見(jiàn)面總免不了夸獎(jiǎng)別人，尤其是對(duì)女孩的漂亮從不吝嗇夸獎(jiǎng)，像“你真的好漂亮啊”，“你真的超有氣質(zhì)”。

　　也許我們也是這樣，也有很多讓別人看起來(lái)很有意思的口頭語(yǔ)，只不過(guò)用的多了，就習(xí)慣了。

點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　兩岸新聞　臺(tái)灣新聞　港澳僑新聞