阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)《國(guó)家報(bào)》4月13日文章，原題：當(dāng)中國(guó)覺(jué)醒時(shí)，美國(guó)千萬(wàn)不要打盹  在過(guò)去30年里，中國(guó)已從一個(gè)貧窮的發(fā)展中國(guó)家變?yōu)槭澜缱畲蟮漠?dāng)鋪。這樣說(shuō)絕不是貶損中國(guó)：它提供了非常必要的服務(wù)。美國(guó)對(duì)此肯定很能理解，因?yàn)樗鼘�價(jià)值數(shù)千億美元的國(guó)債典當(dāng)給了北京。

　　確實(shí)，每當(dāng)危機(jī)來(lái)臨時(shí)，擁有大量外匯儲(chǔ)備的中國(guó)就被視為財(cái)力最雄厚者。所以，當(dāng)國(guó)際貨幣基金組織或亞洲開(kāi)發(fā)銀行需要資金時(shí)，最經(jīng)常被提到的國(guó)家就是中國(guó)。值得稱(chēng)贊的是，中國(guó)同時(shí)還自愿提供資金援助，比如出資設(shè)立一個(gè)100億美元的中國(guó)—東盟基金，用于旨在加深東南亞與中國(guó)聯(lián)系的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。

　　中國(guó)已取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。在一次又一次地區(qū)或世界危機(jī)中，它的反應(yīng)變得越來(lái)越大膽和成熟，同時(shí)伴隨著它的地位上升。1998年亞洲金融危機(jī)期間，中國(guó)克制了貶值人民幣的誘惑，從而幫助阻止了危機(jī)的惡化。今天，當(dāng)外界需要支持時(shí)，中國(guó)同樣表現(xiàn)得慷慨大方。東盟基金的設(shè)立就表明中國(guó)認(rèn)識(shí)到自己必須挺身而出幫助亞洲鄰國(guó)。

　　不過(guò)，所有國(guó)家都有其自身的國(guó)家利益，一切決定總是從本國(guó)利益出發(fā)考慮。過(guò)去10年來(lái)，中國(guó)一直努力在東南亞打造其軟實(shí)力資產(chǎn)，以確保本國(guó)工業(yè)所需原材料的流入，使零部件從地區(qū)工廠(chǎng)更暢通地流向本國(guó)的裝配線(xiàn)，并為本國(guó)制成品爭(zhēng)取更大的市場(chǎng)。毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)在這方面取得了成功并贏得了巨大的善意。但這種戰(zhàn)略的遺憾在于，它未能使北京在與壓制性政權(quán)打交道和給予支援時(shí)感到任何不自在。

　　美國(guó)的外交政策也有其自我利益的動(dòng)機(jī)。區(qū)別在于，美國(guó)的利益是與友好國(guó)家相會(huì)合的。盡管道德考慮不是美國(guó)外交政策的出發(fā)點(diǎn)，但它們經(jīng)常（并不總是）符合德行———因?yàn)樽杂芍髁x服務(wù)于美國(guó)的目標(biāo)。當(dāng)美國(guó)更廣泛地介入某個(gè)地區(qū)時(shí)，其結(jié)果更可能（并不總是）是促成該地區(qū)的和平與穩(wěn)定。但負(fù)債累累的美國(guó)不得不節(jié)儉使用資源。然而，不能做到重拾與被忽視地區(qū)特別是發(fā)展中國(guó)家的接觸，將導(dǎo)致競(jìng)爭(zhēng)影響力的大門(mén)向其他國(guó)家———比如中國(guó)敞開(kāi)。▲（邱峰譯)